CD (2011/5/25)
ディスク枚数: 1
フォーマット： Single, Maxi
レーベル: ユニバーサルミュージック
収録時間: 19 分
ASIN: B004VN7UDW

【专辑介绍】
相信大家对此专辑并不陌生，他就是今年FY推荐的春季日剧 - 高护木的规矩(マルモのおきて)的主题曲。是由笹仓 薰的扮演者 - 芦田爱菜、笹仓 友树的扮演者 - 铃木福和那只会说话的狗 - ムック主唱的主题曲，该电视剧因剧情喜剧+悲剧，使得观众悲喜交加。与以往的日剧风格相同，此部日剧同样是以家庭之间的亲情与各种牵绊使得本剧的主角 - 高木护在不堪忍受看见双胞胎被迫分离而决定收养他们，在两个小家伙在一起兴奋不已时又产生了许多感情纠葛，38岁的单身汉子如何一一化解与俩双胞胎的感情问题？一切你看完本剧后就知道答案了

【歌词】（FY中文化翻译，可以确定90%的翻译正确。注“拟声副词在歌词中已经表明意思：‘マル·マル·モリ·モリ’是有魔力的，译为是段魔法咒语。所以当出现‘マル·マル·モリ·モリ おまじないだよ’这句歌词时，当下文再次出现‘マル·マル·モリ·モリ’类似拟声副词联系上下文可译作魔法咒语或上下文联系的拟声副词”）：

マル.マル.モリ.モリ みんな食べるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
大家狼吞虎咽的把饭菜全吃完了哟

ツル.ツル.テカ.テカ 明日も晴れるかな～？
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
隐隐约约的阳光不知道明天还是不是晴天？

ダバデュア ダバジャバ
Dabadyua dabazyaba
骑马打仗，笃笃驾

犬=忘れ物すんなよ
Wasuremon sunnayo
小心别掉东西哦

ダバデュア ダバジャバ デュア
Dabadyua dabazyaba dyua
马儿笃笃驾笃笃驾

大きくなったらお空に　声が届くかな～？
Ookiku nattara osora ni koe ga todoku kana?
声音再大点的话能不能传到天空呢？

いつまででも　いいっしょだよ～
Itsu ma de demo issho dayo
不管是什么时候 都要在一起哟

マル.マル.モリ.モリ みんな食べるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
大家狼吞虎咽的把饭菜全吃完了哟

ツル.ツル.テカ.テカ 明日も晴れるかな～？
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
隐隐约约的阳光不知道明天还是不是晴天？

悲しくて泣いていた 一人歩く帰り道
Kanashikute naiteita hitori aruku kaerimichi
一个人走在回家的路上悲伤哭泣时

こんなとき ほんわかな？
Konna toki honwaka na
みんなに会いたいな～
Minna ni aitai na
这时多么的想见到大家给我一些安慰啊

マル.マル.モリ.モリ おまじないだよ
Maru maru mori mori Omajinai dayo
marumaru morimori 是有魔力的哦

ツル.ツル.テカ.テカ にっこり笑顔
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
显露出调皮的笑脸

１２の３４で ごま塩さん
Ichi ni no san shi de goma shiosan
たくさんだとおいしいね～
Takusan dato oishii ne
1234之后 放入许多芝麻盐先生后会变得很好吃哦

マル.マル.モリ.モリ ぷかぷかお風呂
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
全身彻彻底底的迅速洗干净

ツル.ツル.ピカ.ピカ ゴシゴシブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
tsurutsuru pikapika 使劲的洗刷刷洗刷刷

みなさんグッナイ また明日
Mina-san gunnai mata ashita
大家晚安明天见咯

朝ごはんはなんでしょね～？
Asagohan wa nandeshone?
不知道明早早饭会是什么呢？

ダバデュア ダバジャバ
Dabadyua dabazyaba

犬=お腹出して寝るなよ
Onaka dashite neruna yo
不要露着肚子睡觉哦

ダバデュア ダバジャバ デュア
Dabadyua dabazyaba dyua

大人になっても 虹色の夢を描こうね～
Otona ni nattemo niziiro no yume woegakoune~
即使成为大人 也要做彩虹色的梦

ゆびきりして テレリンコ～
Yubikirishite tererinko~
说到做到 拉钩哦

お星様 きれいだね
Ohoshi sama kireidane
天上的星星真漂亮啊

手をつないで 願い事
Tewotsunaide negaikoto
双手合上 许下星愿

たとえ遠くにいても 心は一つだよ～
Tatoe tooku niitemo kokoro wa hitotsu dayo~
哪怕你去了很远的地方 心里也永恒不变哦

マル.マル.モリ.モリ 幸せ元気
Marumarumorimori shiawase gennki
祝你健康幸福

テク.テク.トコ.トコ 前に進むよ～
Tekuteku tokotoko maeni susumuyo!~
一路向前走吧

１２の３４でホームラン
Ichi ni no san shi de ho-murann
1234之后打出个全垒打

愛がいっぱいランドセル～
Aigaippai ranndoseru
把爱装满进书包里吧

マル.マル.モリ.モリ 大きくなるよ
Marumarumorimori ookikunaruyo
把书包装满后

ドキ.ドキ.ワク.ワク ドアを開けるよ～
Dokidoki wakuwaku doawoakeruyo
就会打开纠结的心扉

みなさんしっかり また明日
Minnasan shikkari madaashita
大家要计划好自己的未来

もっとすてきな日になる
Kitto sutekinahininaru
才能把每一天过得更加充实

大好きだよ～
Daisukidayo~
最喜欢了

マル.マル.モリ.モリ さぁ　歌いましょ
Marumarumorimori saa utaimasho
快来一起唱歌吧

ツル.ツル.テカ.テカ にっこり笑顔
Tsuru tsuru teka teka nikkoriegao
显露出调皮的笑脸

１２の３４で ごま塩さん
Ichi ni no san shi de goma shiosan
たくさんだとおいしいね～
Takusan dato oishii ne
1234之后 加了芝麻盐先生的饭菜会变得很好吃哦

マル.マル.モリ.モリ ぷかぷかお風呂
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
全身彻彻底底的迅速洗干净

ツル.ツル.ピカ.ピカ ゴシゴシブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
tsurutsuru pikapika 使劲的洗刷刷洗刷刷

みなさんグッナイ また明日
Mina-san gunnai mata ashita
大家晚安明天见咯

朝ごはんは　なんでしょね～？
Asagohan wa nandeshone?
不知道明早早饭会是什么呢？

いつもいつも ありがとう～
Itsumoitsumo arigatou
无论什么时候 都要说“非常感谢您”

ダバデュア ダバジャバデュビドゥバ
Dabadyua dabazyabadubidwaba

ダバデュア ダバジュバ デュア～
Dabadyua dabazyuba dyua

犬=よくできました
Yokudekimashita
做得非常好！

附赠：マル・マル・モリ・モリ! 舞蹈步骤海报扫描图（点击图片后放大）

【下载须知】
1、重新加密打包后上传至百度网盘，解压密码为本站网址。为避免资源被河蟹，以致于此。
2、由于是自己买CD自己抓的无损音乐，压缩包内附有EAC抓轨的LOG，有兴趣的朋友可以看看
3、已内嵌CUE，如您的播放器不支持内嵌CUE请另加载外挂CUE
4、由于误操作导致PV被删除，目前建议不要下载PV，待以后有时间再重压PV

网盘下载

2011年7月21日更新：薫と友樹、たまにムック。 - マル・マル・モリ・モリ!  (PV)

由于误操作，数据盘的内容丢失，其中包含此文章所提及的资源。暂不发布下载地址